1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
Το είπε ο Ίψεν.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
Είχε δίκιο.

5
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
Ερχομαι. Έλα μωρό μου.

6
00:03:41,351 --> 00:03:43,658
Ερχομαι. Ερχομαι.

7
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
Σκατά. Σκατά.

8
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
Ιησούς.

9
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
Μαθαίνω ένα καλό πράγμα.

10
00:04:00,457 --> 00:04:03,243
Αυτό αν έχεις πρόβλημα
ή πονάει,

11
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
πήγαινε στους φτωχούς.

12
00:04:06,724 --> 00:04:09,858
Είναι οι μόνοι
που καταλαβαίνουν.

13
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
Οι μόνοι.

14
00:04:13,514 --> 00:04:16,647
Κρατάει το πρόσωπό του στα χέρια της.

15
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
«Μην τα βάζεις με τα αφεντικά»
του λέει.

16
00:04:18,954 --> 00:04:20,216
«Θα νικήσουν
στο διάολο.

17
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
Το κάνουν, κατάλαβαν
εσύ είσαι αυτός

18
00:04:22,174 --> 00:04:25,177
που ξεκίνησε το μπελά
στο εργοστάσιο.» Ο Τομ την κουνάει.

19
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
«Το κάνω», λέει,
«γιατί πρέπει.

20
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
Γιατί είναι για σένα
και εγω,

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
και για όλες τις ψυχές
που θέλουν μια καλύτερη ζωή.

22
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Βλέπεις,
αυτό είναι που το κάνει να μυρίζει».

23
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
Ακούνε μια φωνή.
Με συγχωρείτε.

24
00:04:39,888 --> 00:04:41,063
Ένα δευτερόλεπτο.
πέφτει...

25
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
Γεια σου. Βάλτε την να περάσει.

26
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Γεια, λαγουδάκι.

27
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
Όχι, είμαι σε συνάντηση
με έναν νεαρό συγγραφέα.

28
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
Δεν τον ξέρεις.

29
00:04:54,424 --> 00:04:57,949
μμ. Λατρεύω αυτό το ρούχο.

30
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
Α-χα. Εντάξει.
Τα λέμε απόψε.

31
00:05:02,084 --> 00:05:03,215
Συνέχισε, Μπρους.

32
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Ακούνε μια φωνή.

33
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
Δύο φακοί πέφτουν πάνω τους,
τυφλώνοντάς τους.

34
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Η φωνή βγαίνει
του σκότους:

35
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
«Στάσου εκεί που είσαι,
γλιστερό κόκκινο κάθαρμα».

36
00:05:13,791 --> 00:05:16,054
Ο Τομ κοιτάζει στα τυφλά
στο φως.

37
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
Και λέει,
«Την αφήνεις ήσυχη.

38
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Θα σας πάρω όλους.

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Δεν καταλαβαίνεις
τι κάνεις».

40
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
Και προσπαθεί
να τον παρασύρει

41
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
γιατί είναι φοβισμένη
για αυτόν.

42
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Ακούνε τον ήχο
από μια ντουζίνα βήματα,

43
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
δείτε τους να διαπερνούν
το χαμόκλαδο.

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
«Εδώ είναι!
Ο κόκκινος γιος της σκύλας!».

45
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
Ο Τομ γυρίζει να τους αντιμετωπίσει.
Μπρους.

46
00:05:33,550 --> 00:05:37,511
Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι, πεθαίνει.

47
00:05:37,685 --> 00:05:39,687
Και το--αυτό--
Δεν σας το είπα πριν;

48
00:05:39,861 --> 00:05:42,690
Ο κόσμος πηγαίνει σινεμά
για να δείτε τους νικητές.

49
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
Πώς θα το πουλήσω;

50
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
Προσπαθώ να είμαι
χρήσιμος, Μπρους.

51
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

52
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
είναι εντάξει να έχεις
χαμένος στα παιχνίδια.

53
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Λατρεύω τα έργα.

54
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
Το κοινό όμως
δεν θέλει να δει

55
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
ένας χαμένος στην οθόνη.

56
00:06:04,929 --> 00:06:10,544
Οι ταινίες είναι περισσότερες
παρά μια μεγάλη επιχείρηση.

57
00:06:10,718 --> 00:06:12,589
Αποτελούν κοινωνική ευθύνη,

58
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
και προτιμώ να πεινάω
παρά να γράψω τα περισσότερα από τα χάλια

59
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
που βλέπω στην οθόνη.

60
00:06:18,247 --> 00:06:19,379
Μπρους.

61
00:06:21,381 --> 00:06:23,818
αυτό κάνεις,
δεν είναι;

62
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Εντάξει, Έβαν.

63
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Καλά.

64
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορώ να γράψω

65
00:06:48,059 --> 00:06:50,932
που δεν χρειάζεται
αίσιο τέλος.

66
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
Θα σου τηλεφωνήσω.

67
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

68
00:07:12,823 --> 00:07:14,956
Μπρους, η πόρτα.

69
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
Σερένα;

70
00:07:39,110 --> 00:07:40,416
Σερένα.

71
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
Σερένα.

72
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Γεια σου, Μπρους.
Δεν σε είδα.

73
00:07:47,554 --> 00:07:51,427
Σωστά, σωστά, Μπρους.
Θυμάσαι.

74
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Μη με ενοχλείς, Μπρους,
Είπα να πάρω τηλέφωνο.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Σερένα, δεν με πήρες τηλέφωνο
σε επτά μήνες.

76
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
Γράψε κάτι που μπορώ να πουλήσω,
τότε θα σε πάρω τηλέφωνο. Καλά;

77
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Έλα, Σερένα,
ξέρεις ότι είμαι καλός συγγραφέας.

78
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
Γράψε ό,τι θέλεις,
όχι αυτό που μπορώ να πουλήσω. άργησα.

79
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
Χε-χε. Μπρους.

80
00:08:10,185 --> 00:08:13,231
Γράψε κάτι που να με πιάνει
ανάμεσα στα πόδια.

81
00:08:13,405 --> 00:08:14,972
Γράψε κάτι
που με κάνει να γελάω,

82
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
με κάνει να ουρλιάζω.

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,977
Γράψε κάτι
αυτό με κάνει να τηλεφωνήσω στον Μελ Γκίμπσον.

84
00:08:21,718 --> 00:08:24,373
Γλυκιά μου. Συναισθήματα, ήθος,
όλα αυτά τα μυρωδάτα σκατά,

85
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
βγήκε με μια σφαίρα
με δύο Kennedy.

86
00:08:27,637 --> 00:08:30,814
Δύο σφαίρες.
Οτιδήποτε.

87
00:08:30,988 --> 00:08:33,643
Κοίτα, αν θέλεις να μου μιλήσεις,
ξέρεις που να με βρεις.

88
00:08:33,817 --> 00:08:37,691
Αν έχετε νέες ιδέες,
τα αυτιά μου είναι πάντα ανοιχτά.

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Όλα είναι ένας συμβιβασμός, Μπρους.

90
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
Όλοι έχουμε
πρέπει να συμβιβαστώ.

91
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
Καλά.

92
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
Ω, ευχαριστώ. μμ!

93
00:09:08,025 --> 00:09:10,245
Α, αυτά είναι νόστιμα. Μμμ.

94
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Ήθελες να με δεις;

95
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
Ναι, το έκανα. Ναι.

96
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
Φαίνεται ότι έχουμε λίγο
πρόβλημα εδώ.
Α, ναι;

97
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
Πόσο καιρό δουλεύεις
για την Reeb Realty τώρα;

98
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Περίπου έξι μήνες;

99
00:09:28,219 --> 00:09:30,657
Και δεν έχεις αναποδογυρίσει
ένα μόνο σκασμό σπίτι.

100
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

101
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Να σου πω τι θα κάνω.

102
00:09:39,535 --> 00:09:42,320
Έχω ένα σπίτι εδώ.
Ωραίο σπίτι.

103
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Πουλάς αυτό το σπίτι,
και είσαι έτοιμος.

104
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
Θα σε θυμάμαι για αυτό,
Σταν.

105
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
Μη με θυμάσαι.

106
00:09:51,199 --> 00:09:52,853
Κάνε καλή δουλειά.

107
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
θα. θα.
Σας το υπόσχομαι.

108
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
Καλά.

109
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
Τώρα φρόντισε εσύ.
Ευχαριστώ πολύ.

110
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
Εντάξει.
Ωχ, Σταν.

111
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Μου λείπει το ενοίκιο,
δύο μήνες.

112
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα.
Έχεις λίγα δολάρια;

113
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
Χε-χε.
Ξέρεις, Μπρους,

114
00:10:08,346 --> 00:10:12,089
αν έχεις κάτι,
έχεις μπάλες.

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει;

116
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
Τι κάνετε παιδιά;

117
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Είσαι έξω από εδώ.
Αυτό είναι το σκατά μου.

118
00:10:22,534 --> 00:10:24,275
Είσαι έξωση.
Είσαι γεμάτος σκατά.

119
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Αυτό είναι το πράγμα μου.

120
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
Εσείς γιοι σκύλων.

121
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
Άσε με εκεί μέσα.
Άσε με εκεί μέσα!

122
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
Σκατά!

123
00:10:51,651 --> 00:10:55,306
Κυρία Ριμπ. Γεια, είναι ο Bruce.

124
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
Ο Stan είναι εκεί;

125
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
Μεγάλος. Μπορώ να του μιλήσω;

126
00:11:05,534 --> 00:11:09,581
Σταν. Γεια, είναι ο Bruce.

127
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Ναι, εμ...

128
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
Σταν.

129
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Μόλις με έδιωξαν.

130
00:11:19,853 --> 00:11:21,898
Χρειάζομαι πραγματικά να δανειστώ
κάποια χρήματα.

131
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
Σταν. Σταν,
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.

132
00:11:30,037 --> 00:11:32,474
Πού-- Πού υποτίθεται ότι είμαι
να μείνεις, Σταν;

133
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
Σταν; Γειά σου;

134
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
η Άλισον.

135
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Είναι μια πιθανότητα.

136
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
Όχι.

137
00:11:53,669 --> 00:11:57,499
Η Νάνσυ.
Η Νάνσυ θα ήταν υπέροχη. Ομοφυλόφιλος.

138
00:11:57,673 --> 00:11:58,892
Όχι, νομίζω ότι είναι...

139
00:11:59,066 --> 00:12:01,546
Περίμενε, η Νάνσυ είναι παντρεμένη τώρα.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Σκατά, είναι έξω.

141
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
Εμ...

142
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
Ποιος άλλος; Η Μπέτυ. Η Μπέτυ. Η Μπέτυ.

143
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Η Μπέτυ είναι καλή. Η Μπέτυ είναι καλή.

144
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Όχι, αυτή-- Με μισεί.

145
00:12:13,602 --> 00:12:17,780
Ω, Χριστέ.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

146
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Πρέπει να φύγω από εδώ.

147
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
Ω.

148
00:12:26,484 --> 00:12:28,008
Τι στο διάολο είναι αυτό;

149
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
Το σπίτι του Ντάβενπορτ.

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Γεια σου μωρό μου.

151
00:12:45,634 --> 00:12:48,463
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

152
00:13:15,403 --> 00:13:18,275
Φαινόταν σαν
καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

153
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Ένα δωρεάν μέρος για να μείνετε.

154
00:13:21,235 --> 00:13:25,674
Πάντα πίστευα, βαθιά μέσα μου,
ότι όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,

155
00:13:25,848 --> 00:13:27,632
θα χειροτερέψουν.

156
00:13:30,853 --> 00:13:33,073
Όπως είπε κάποιος κάποτε:

157
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
«Στο L.A.,

158
00:13:35,292 --> 00:13:39,296
μπορείς να βρεις συμπάθεια
στο λεξικό

159
00:13:39,470 --> 00:13:43,257
και όλα τα άλλα
στο φαρμακείο».

160
00:14:50,628 --> 00:14:54,110
Θα μπορούσε να είναι μια ιστορία για ένα...
Σχετικά με μια πόρνη.

161
00:14:54,284 --> 00:14:57,548
Ναι, αυτή... Αυτή, ε...

162
00:14:57,722 --> 00:15:01,291
Παίρνει-- Σκοτώνεται.
Όχι, το έχουμε δει.

163
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
Τι θα λέγατε για έναν αστυνομικό δολοφόνο

164
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
έχουμε δει
περίπου χίλιες φορές;

165
00:15:06,253 --> 00:15:07,384
Ξέρω, ξέρω.

166
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Έρχεται το ρομπότ δολοφόνος
στο Χόλιγουντ,

167
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
αναλαμβάνει τα μεγάλα στούντιο.

168
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
Και γίνεται, όπως,
ο νούμερο ένα τύπος στην πόλη.

169
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
Και το μόνο που κάνει είναι καστ
Ο Μίκυ Ρουρκ στις ταινίες.

170
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
Όπου κι αν πας,
βλέπεις τον Μίκυ Ρουρκ.

171
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Γεια, τι κάνεις;

172
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
Τι συμβαίνει με εσάς;

173
00:15:22,225 --> 00:15:23,400
Γιατί είσαι τόσο γαμημένος;

174
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Όπου κι αν πας.
Μίκυ Ρουρκ.

175
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Μίκυ Ρουρκ αυτό,
Μίκυ Ρουρκ αυτό.

176
00:15:27,187 --> 00:15:28,666
Οι άνθρωποι αρχίζουν να αυτοκτονούν,

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
τα βλέπουν όλα αυτά
Ταινίες Μίκυ Ρουρκ. Γιατί;

178
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Ναι, νομίζω ότι θα πουληθεί.

179
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Είναι μεγάλη επιτυχία.
Θα το στείλω στον Μίκυ.

180
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

181
00:15:54,431 --> 00:15:56,651
αναρωτιόμουν
αν ίσως είχατε ένα δωμάτιο για ενοικίαση.

182
00:15:56,825 --> 00:15:59,871
Έχω--Έψαχνα
για διαμέρισμα.

183
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Ναι, καλά, ναι.
Λοιπόν, ίσως.

184
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
Ισως. Θέλεις να επιστρέψεις
αύριο;

185
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Πραγματικά, τώρα δεν είναι...
Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

186
00:16:06,661 --> 00:16:07,836
Ω.

187
00:16:10,230 --> 00:16:14,147
Καλά. Αλλά ίσως περίπου...
Σχετικά με το διαμέρισμα--

188
00:16:14,321 --> 00:16:18,325
Το δωμάτιο, εννοώ;
Ναι, ίσως, ίσως.

189
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
Μεγάλος.
Καλά.

191
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
Αυτό που μου αρέσει
για εκείνη την κουζίνα

192
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
υπάρχει αρκετός χώρος

193
00:17:01,237 --> 00:17:03,500
ώστε να μπορείτε να βάλετε
τόσες συσκευές εκεί μέσα

194
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
όπως πραγματικά χρειάζεσαι.

195
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
Ας πούμε ότι χρειάζεστε άλλο καταψύκτη
ή κάτι,

196
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
που μου αρέσει να έχω.

197
00:17:09,202 --> 00:17:14,163
Εμ, τώρα,
όσον αφορά το πρωινό.

198
00:17:14,337 --> 00:17:19,603
Αγνοήστε αυτές τις αντίκες.
Αντίκες;

199
00:17:19,777 --> 00:17:24,956
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι ένα υπέροχο δωμάτιο.

200
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Αυτό είναι το
τραπεζαρία εδώ.

201
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
Είναι διακοσμημένο με υπέροχο γούστο,
δεν νομίζεις;

202
00:17:32,703 --> 00:17:34,227
μμ.
Ω, ναι.

203
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Υπάρχει κάτι λάθος;

204
00:17:46,848 --> 00:17:48,763
έκανε...

205
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
Το έκανε εδώ;

206
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
Τι λες;

207
00:17:53,594 --> 00:17:57,685
Μόλις μπήκαμε στην πόλη,
και τα ακούσαμε όλα.

208
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Τι περίπου, για χρυσαυγίτες;

209
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Γρύλος;
Γουάντα, τώρα, μην ανησυχείς.

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
Απλώς σε βάζει.

211
00:18:05,910 --> 00:18:06,911
Όχι, αλήθεια. λυπάμαι.

212
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

213
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
Τι λες;

214
00:18:12,221 --> 00:18:13,527
Τα Κάλαντα!

215
00:18:13,701 --> 00:18:16,182
Εδώ σκότωσε
όλα αυτά τα Carrolls!

216
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Α, σίγουρα έχετε ακούσει
σχετικά με αυτό.

217
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
Διάβασα τα πάντα για αυτό
στο χαρτί.

218
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
Δεν θέλω να ακούσω άλλα
αυτού.

219
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

220
00:18:27,018 --> 00:18:28,063
Αλλά--
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

221
00:18:28,237 --> 00:18:30,326
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

222
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
Παρακαλώ.

223
00:18:32,285 --> 00:18:35,592
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θέλεις φυσικά.

224
00:18:35,766 --> 00:18:38,856
Συγγνώμη, απλά...
λυπάμαι.

225
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Γεια...

226
00:19:12,934 --> 00:19:16,546
Αυτό είναι, ε, Maredi;

227
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Αυτό είναι του Maredi;

228
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Ευχαριστώ.

229
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
Γεια.

230
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
Σερένα.
Πίσω εδώ, μωρό μου.

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
Φαίνεται αυτό
σαν 1200$?

232
00:20:21,437 --> 00:20:22,743
Εντάξει, τότε θα το πάρω.

233
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Συνεχίστε λοιπόν.
Τι;

234
00:20:25,398 --> 00:20:26,703
Το γήπεδο, Μπρους.
Η ιστορία.

235
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
Αυτό που δεν μπορούσες να μου πεις
στο τηλέφωνο.

236
00:20:28,488 --> 00:20:31,926
Εντάξει, είναι μια ιστορία για έναν άντρα.
Το όνομά του είναι Τομ.

237
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
Είναι πολύ καλός τύπος.
Έχει ένα όνειρο.

238
00:20:34,015 --> 00:20:38,324
Ω, σκατά.
Μπρους, όνειρα;

239
00:20:38,498 --> 00:20:41,979
Μέχρι να φύγω από εδώ,
Θέλω να φύγει αυτό το όνειρο.

240
00:20:42,153 --> 00:20:44,808
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.
Θα έχω αυτό.

241
00:20:44,982 --> 00:20:47,550
Δώσε μου κάτι σκοτεινό,
εντάξει;

242
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
Ναι, αυτό είναι. Σκοτάδι.

243
00:20:49,900 --> 00:20:51,859
Δεν με άφησες καν να τελειώσω
την ιστορία. Άσε με να τελειώσω.

244
00:20:52,033 --> 00:20:55,123
Οι άνθρωποι δεν δίνουν κουβέντα
για τα όνειρα πια, Μπρους.

245
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
Πρέπει να τους δώσεις
αυτό που θέλουν.

246
00:20:56,864 --> 00:20:59,388
Πρέπει να μου δώσεις...
δώσε μου...

247
00:20:59,562 --> 00:21:03,436
Δεν ξέρω, δώσε μου τρέλα,
Μπρους, ξέρεις;

248
00:21:03,610 --> 00:21:07,918
Ή δώσε μου αίμα.

249
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
Ναι, αυτό είναι.

250
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
Αυτό θέλουν.
Δώσε μου αίμα.

251
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
Θα πάρω τα πάντα
αλλά το καπέλο.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Στείλτε τους στο
το γραφείο μου, εντάξει;

253
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
Γειά σου;

254
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
Γειά σου!

255
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
Αίμα.

256
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
Αίμα.

257
00:26:00,950 --> 00:26:02,082
Αίμα.

258
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Αυτό θέλουν;

259
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
Α, ναι,
τότε θα τους το δώσω.

260
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
Ναί. Ναι, ναι, ναι.

261
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
Μετά θα τους το δώσω.

262
00:27:19,507 --> 00:27:22,815
Ναί! Ναι,
Θα τους το δώσω. Ναί!

263
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
«Τρεις σύνδεσμοι
έχουν καθιερωθεί

264
00:28:35,670 --> 00:28:36,976
μεταξύ
οι δολοφονίες του Ντάβενπορτ

265
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
και οι δολοφονίες Χάρις
πριν από έξι χρόνια.

266
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
Και οι δύο οικογένειες
ήταν λευκοί Βαπτιστές.

267
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
Και στις δύο περιπτώσεις
κανένα σεξουαλικό κίνητρο

268
00:28:43,722 --> 00:28:46,594
μπορεί να καθιερωθεί,
όπως ούτε ο Χάρις

269
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
ή τα Carrolls
βρέθηκαν ποτέ πτώματα».

270
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
«Δεν ήταν
μέχρι την επόμενη μέρα

271
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
βρήκαν οι ντετέκτιβ
η είσοδος στο κελάρι

272
00:29:05,526 --> 00:29:08,834
όπου πίστευαν
τα σώματα διαμελίστηκαν».

273
00:29:09,008 --> 00:29:10,618
Ιησούς Χριστός.

274
00:29:14,100 --> 00:29:17,146
«Η υπόθεση είναι εξίσου περίεργη
όπως η δολοφονία του Ντάβενπορτ.

275
00:29:17,320 --> 00:29:20,628
Κάθε λεπτομέρεια
της έρευνας

276
00:29:20,802 --> 00:29:23,152
πρέπει να φύγει ξανά
και πάλι.

277
00:29:23,326 --> 00:29:28,331
Αν και οκτώ χρόνια
έχουν περάσει από τη δολοφονία,

278
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
κανένα νέο φως
έχει πέσει πάνω στην υπόθεση».

279
00:29:33,206 --> 00:29:35,730
«Το κίνητρο παραμένει ασαφές.

280
00:29:35,904 --> 00:29:39,560
Τα βασικά στοιχεία, άπιαστα».

281
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
«Αυτός ο σκιώδης φόνος
έχει βασανίσει ντετέκτιβ,

282
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
στοιχειώνει
την προσωπική τους ζωή

283
00:29:55,489 --> 00:29:57,665
με μια θανατηφόρα κηλίδα

284
00:29:57,839 --> 00:30:00,233
σε όλους όσους έρχονται σε επαφή
με την ιστορία».

285
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
Έλα,
Θα σου δείξω την κρεβατοκάμαρα.

286
00:30:08,589 --> 00:30:10,852
Δεν ξέρω
αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς,

287
00:30:11,026 --> 00:30:15,639
αλλά αυτό ήταν του Ρικάρντο Μονταλμπάν
πρωτότυπο σπίτι του Χόλιγουντ.

288
00:30:15,814 --> 00:30:17,380
Αλήθεια;
Είναι ο αγαπημένος μου ηθοποιός.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
Αλήθεια;

290
00:30:19,426 --> 00:30:21,820
Το νησί της φαντασίας,
η σπουδαιότερη παράσταση που έγινε ποτέ.

291
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
Έχει δικό του μπάνιο.

292
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
Πόσα ζητάς;

293
00:30:32,004 --> 00:30:34,441
Α, δεν θα είναι για πολύ.
Έχω μια συμφωνία βιβλίου.

294
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
Α, είσαι συγγραφέας;
Ναι.

295
00:30:36,095 --> 00:30:39,620
Πες 350 το μήνα,
μέχρι να πάρω την προκαταβολή μου.

296
00:30:39,794 --> 00:30:40,969
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

297
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ανά μήνα.

298
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
Α, οτιδήποτε.

299
00:30:45,408 --> 00:30:46,670
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

300
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Καλά.
Λοιπόν, αχ, χε.

301
00:30:52,763 --> 00:30:55,984
Απολαμβάνω. Έλα,
Θα σου δείξω το σπίτι.

302
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
Ω.

303
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
«...να πιάσω ευφυή
ψυχοπαθείς,

304
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
όσο συχνά αυτοί
δεν αφήνουν ίχνη κινήτρου,

305
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
καθιστώντας το απαραίτητο
να ανακατασκευάσει

306
00:31:09,998 --> 00:31:11,434
τη δολοφονική τους σκέψη.

307
00:31:12,740 --> 00:31:14,046
Κάπου εκεί έξω

308
00:31:14,220 --> 00:31:15,830
ένας δολοφόνος ζει
μια συνηθισμένη ζωή,

309
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
τρώγοντας, πίνοντας,

310
00:31:17,701 --> 00:31:21,140
ίσως και διαβάζοντας άρθρα
όπως αυτό.

311
00:31:21,314 --> 00:31:23,490
Στην υπόθεση
των δολοφονιών του Ντάβενπορτ,

312
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
αποδεικτικά στοιχεία
της σαδιστικής συγκέντρωσης

313
00:31:26,058 --> 00:31:27,842
στα γυναικεία μέλη,

314
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
οδηγήσει τους ντετέκτιβ να πιστέψουν
ότι ο δολοφόνος ήταν άνδρας».

315
00:31:52,432 --> 00:31:56,262
Μόλις έφτιαξα έναν καφέ.
Χμ, θα ήθελες ένα φλιτζάνι;

316
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
δουλεύω.

317
00:32:00,222 --> 00:32:03,660
Ω, ναι, είμαι...

318
00:32:03,834 --> 00:32:05,227
λυπάμαι.

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,056
Συγχωρέστε με.

320
00:32:43,483 --> 00:32:46,399
Η κοινωνία θέλει να πιστεύει

321
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
μπορεί να αναγνωρίσει

322
00:32:51,056 --> 00:32:54,668
κακό ή κακό

323
00:32:57,627 --> 00:32:59,673
ή επιβλαβείς ανθρώπους,

324
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
αλλά δεν είναι πρακτικό.

325
00:33:05,635 --> 00:33:08,116
Βλέπεις,
δεν υπάρχουν στερεότυπα.

326
00:33:10,379 --> 00:33:12,468
Το θέμα είναι

327
00:33:12,642 --> 00:33:14,470
ότι κάποιοι άνθρωποι

328
00:33:14,644 --> 00:33:18,953
είναι απλώς ψυχολογικά

329
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
λιγότερο έτοιμο

330
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
για αποτυχία

331
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
από άλλους.

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

333
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
Στο L.A.;

334
00:33:48,504 --> 00:33:50,289
Α, ήμουν...

335
00:33:51,551 --> 00:33:54,510
Ήμουν στο Λας Βέγκας πριν.

336
00:33:54,684 --> 00:33:56,730
Δούλευα σε ένα από τα καζίνο.

337
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
Ποιο καζίνο ήταν αυτό;
Μισώ αυτά τα μέρη.

338
00:34:01,213 --> 00:34:02,605
Θορυβώδης σαν κόλαση.

339
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
Όχι, εγώ...

340
00:34:06,740 --> 00:34:09,612
Είχα ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου,
δες, που εγώ...

341
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Θα καθάρισα τα πατατάκια, ξέρεις.

342
00:34:13,703 --> 00:34:15,053
Τους φτύνουν.

343
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Για καλή τύχη.

344
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
Δεν το δοκίμασα ποτέ.

345
00:34:23,191 --> 00:34:25,846
Ίσως θα έπρεπε.

346
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Ίσως θα έπρεπε να φτύσω το βιβλίο μου
για καλή τύχη, ε;

347
00:34:30,068 --> 00:34:32,766
Είμαι--Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά καλό.

348
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Ναι, θα δούμε.

349
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
Καληνύχτα.

350
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
Καληνύχτα. Αχαμ.

351
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
Είναι δυναμίτης.

352
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
Έχεις κάνει κάτι άγριο.

353
00:35:13,372 --> 00:35:16,636
με εξέπληξε. Πραγματικά το έκανες.

354
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
Καλός.

355
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Και είναι αλήθεια, σωστά;

356
00:35:29,301 --> 00:35:31,390
Είναι το πραγματικό πράγμα, σωστά;

357
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
Και μιλάς ευθέως
στην πηγή, σωστά;

358
00:35:37,874 --> 00:35:41,182
Μπορώ να σου κάνω μια τέτοια συμφωνία
δεν θα το πιστέψεις.

359
00:35:41,356 --> 00:35:43,097
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μπεστ σέλερ.

360
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Πού είναι;

361
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Χμμ;

362
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
Ποιος είναι αυτός;

363
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

364
00:35:59,331 --> 00:36:02,334
Όχι, μάλλον όχι.

365
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Γειά σου. Το γραφείο της Serena Black.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

366
00:36:05,989 --> 00:36:08,949
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις
προσφορά βιβλίου;

367
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
Σοβαρά;

368
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
Είμαι σίγουρη για αυτό.

369
00:36:13,823 --> 00:36:16,783
Ξέρεις, έχεις κάνει πολύ δρόμο
αφού η Ποίηση και το Ψέμα.

370
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
Ναι.

371
00:36:23,485 --> 00:36:26,227
Το διάβασες;
Δεν θυμάσαι;

372
00:36:26,401 --> 00:36:27,881
Όχι.

373
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
Μου το διάβασες στο κρεβάτι.
Δεν θυμάσαι;

374
00:36:37,020 --> 00:36:39,066
Κοίτα, Σερένα.
Νομίζω ότι πρέπει...

375
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
νομίζω
Να σου πω κάτι.

376
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Ξεχάστε το.

377
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Πήγαινε σπίτι. Γράψε το βιβλίο σου.

378
00:36:48,075 --> 00:36:49,729
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.

379
00:37:00,087 --> 00:37:01,523
σε αγαπώ.

380
00:37:06,833 --> 00:37:09,401
Το γραφείο της Serena Black.
Κρατάτε;

381
00:37:09,575 --> 00:37:10,924
Εντάξει,
θα σε μεταφερω...

382
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
Ναι. Θα χαρεί
να το ξέρεις.

383
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
Εντάξει.

384
00:37:15,276 --> 00:37:18,061
Εντάξει. ξέρω. Καλά.
Σκατά.

385
00:37:18,236 --> 00:37:20,499
Αυτό είναι σωστό. Και αυτός ο τύπος,
ο δολοφόνος,

386
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
του λέει την ιστορία του.

387
00:37:23,371 --> 00:37:25,068
Όχι, όχι, είναι άλυτο.

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,289
ξέρω. Ω, το λατρεύω.

389
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
Είναι τόσο ζεστό.

390
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
Ναι. Νομίζω-- Αχ.

391
00:37:33,990 --> 00:37:35,644
Σερένα, πρέπει να σου μιλήσω.

392
00:37:37,864 --> 00:37:40,606
Ναι; Συμφωνία.

393
00:37:43,261 --> 00:37:46,176
Το κάναμε.
Πήραμε συμφωνία.

394
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
Είναι μυθοπλασία.

395
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
το φτιάχνω.

396
00:37:52,835 --> 00:37:54,054
Είναι καθαρή μυθοπλασία.

397
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
Δεν το ακούω αυτό.

398
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
μου είπες
ήταν το πραγματικό πράγμα.

399
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
το πούλησα
ως αληθινά πράγματα.

400
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
Μη με πηδάς.
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.

401
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Καλέστε τους στο τηλέφωνο.
Κάλεσε τη Νέα Υόρκη και πες τους.

402
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Καλά;
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.

403
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
Επιτρέψτε μου να σας πω
ένα πράγμα, εντάξει;

404
00:38:14,466 --> 00:38:17,251
Είσαι αποτυχημένος.
Δεν μπορείς να πουλήσεις τη δουλειά σου.

405
00:38:17,425 --> 00:38:20,298
Δεν με νοιάζει που το πήρες.
Αν το έφτιαξες, τέλεια.

406
00:38:20,472 --> 00:38:23,431
Αλλά η συμφωνία μου με τον εκδότη
είναι, είναι η πραγματική ιστορία

407
00:38:23,605 --> 00:38:27,783
σου πούλησε ο πραγματικός άντρας.
Κατάλαβες;

408
00:38:27,957 --> 00:38:29,698
είπα ψέματα.

409
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
είπα ψέματα.

410
00:38:33,963 --> 00:38:36,052
Ποιος τα βάζει;

411
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
Απλά σκάσε και κάνε το.

412
00:38:38,272 --> 00:38:40,448
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
κάτι Σερένα.

413
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
Βλέπεις,
Το γράφω ολόκληρο.

414
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
το φτιάχνω.

415
00:38:45,714 --> 00:38:46,802
Καλά.

416
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
Δεν θέλουν
να το ξέρεις.

417
00:38:53,983 --> 00:38:56,986
Είναι η ομολογία του δολοφόνου
τους ενδιαφέρει.

418
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
Το κατάλαβες;

419
00:39:01,991 --> 00:39:05,604
Το όνομά σου στο βιβλίο
σημαίνει ζιλχ.

420
00:39:05,778 --> 00:39:07,780
λυπάμαι.

421
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
Zilch.

422
00:39:24,187 --> 00:39:26,146
Το όνομά μου σημαίνει ζιλχ.

423
00:39:26,320 --> 00:39:28,757
Το όνομα σημαίνει ζιλχ.

424
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Τι γαμημένη μέρα.

425
00:42:49,784 --> 00:42:50,872
Υγιής;

426
00:42:52,004 --> 00:42:52,961
Υγιής;

427
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
Υγιής!

428
00:43:00,882 --> 00:43:02,928
Καλύτερα να πάρουμε κάποια πράγματα
καθαρό σε αυτό το σπίτι.

429
00:43:03,102 --> 00:43:04,407
Δεν θέλω να σε ακούσω
το πρωί,

430
00:43:04,582 --> 00:43:06,888
Δεν θέλω να σε δω
ή να σε ακούσω ανά πάσα στιγμή.

431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
Το κατάλαβες;

432
00:43:08,716 --> 00:43:10,283
Ιησούς.

433
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
Διάβασα το βιβλίο σου.

434
00:43:18,944 --> 00:43:19,814
Τι έκανες;

435
00:43:23,339 --> 00:43:25,603
Διάβασα μέρος του βιβλίου σου.

436
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
Τι έκανες;

437
00:43:27,866 --> 00:43:29,911
Το καταλαβαίνεις, Χέιλ.
Ποτέ,

438
00:43:30,085 --> 00:43:31,739
μην πάτε ποτέ ξανά κοντά στη δουλειά μου.

439
00:43:31,913 --> 00:43:34,263
Πάλι κοντά σε αυτό το δωμάτιο
και είσαι έξω!

440
00:43:34,437 --> 00:43:36,657
Το καταλαβαίνεις; Εξω!

441
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
Δικαίωμα.

442
00:43:48,756 --> 00:43:50,062
σε πήρα.

443
00:43:54,022 --> 00:43:55,937
σε πήρα.

444
00:44:26,620 --> 00:44:28,230
Δεν σε πειράζει;

445
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
Όχι.

446
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Ο κήπος μοιάζει με σκατά.

447
00:44:36,064 --> 00:44:37,718
Άκου, χμ,

448
00:44:37,892 --> 00:44:40,852
Λυπάμαι που ήμουν σκληρός μαζί σου
σήμερα το πρωί.

449
00:44:43,158 --> 00:44:44,638
Δεν πειράζει.

450
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό;

451
00:44:49,077 --> 00:44:51,819
Ερχομαι. Η λιχουδιά μου.

452
00:44:51,993 --> 00:44:53,081
Καλά.

453
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Εντάξει.
Ορίστε, πάρτε μερικά.

454
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Όχι, όχι.

455
00:45:09,881 --> 00:45:13,275
Αχαμ. Όχι.
Δεν πίνω ποτέ αλκοόλ.

456
00:45:15,234 --> 00:45:16,670
«Οι άντρες βάζουν εχθρό
στο στόμα τους

457
00:45:16,844 --> 00:45:18,324
να τους κλέψουν το μυαλό».

458
00:45:23,459 --> 00:45:24,939
Ω Ιησού.
Από τι είναι αυτό;

459
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
Οθέλλος.
Είναι από τον Οθέλλο.

460
00:45:30,379 --> 00:45:32,512
Αυτό είναι σωστό. Ω Ιησού.

461
00:45:34,296 --> 00:45:35,733
παλιά ήξερα
όλα αυτά τα αποσπάσματα.

462
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
Πάντα τους εκτινάσσοντας έξω
όλη την ώρα.

463
00:45:39,171 --> 00:45:41,303
«Ποιος είναι ο τρίτος που περπατάει

464
00:45:41,477 --> 00:45:44,045
πάντα δίπλα σου;

465
00:45:44,219 --> 00:45:46,439
Υπάρχει πάντα ένα άλλο
περπατώντας δίπλα σου.

466
00:45:49,572 --> 00:45:51,792
Αλλά ποιος είναι αυτός
στην άλλη πλευρά σου;»

467
00:45:56,797 --> 00:45:57,885
Δεν το ξέρω αυτό.

468
00:46:01,933 --> 00:46:04,762
Έλιοτ, Τ.Σ.

469
00:46:06,807 --> 00:46:07,721
Μμμ.

470
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Δουλεύω σε ένα σούπερ μάρκετ.

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,948
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

472
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Ένας μάνατζερ...

473
00:46:20,865 --> 00:46:21,822
...σε σούπερ μάρκετ.

474
00:46:23,998 --> 00:46:25,304
Αυτό είναι υπέροχο.

475
00:46:30,178 --> 00:46:33,181
Λοιπόν, υποθέτω
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

476
00:46:36,054 --> 00:46:37,664
Δεν θα σε ενοχλήσω, λοιπόν.

477
00:47:17,182 --> 00:47:18,836
Βοήθησέ με, Μπιλ.

478
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με.

479
00:47:32,719 --> 00:47:35,809
«Αυτό είναι στιλέτο
που βλέπω μπροστά μου,

480
00:47:35,983 --> 00:47:38,333
η λαβή προς το χέρι μου;

481
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Έλα να σε σφίξω.

482
00:47:41,206 --> 00:47:43,208
Δεν σε έχω

483
00:47:43,382 --> 00:47:47,299
κι όμως σε βλέπω ακόμα.

484
00:47:48,561 --> 00:47:50,041
Δεν είσαι, μοιραίο όραμα».

485
00:47:54,784 --> 00:47:55,960
Μοιραία όραση.

486
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Σκέφτεται να της δώσει
μετά βαφής;

487
00:48:10,452 --> 00:48:11,801
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

488
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
Δεν δουλεύεις σήμερα;

489
00:48:20,027 --> 00:48:23,378
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν
πώς θα έμπαινα μέσα

490
00:48:23,552 --> 00:48:25,815
αν ήθελα να σκοτώσω
οι άνθρωποι μέσα.

491
00:48:25,990 --> 00:48:28,731
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς
μέσα, κύριε Σίμονς.

492
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
Είμαστε όλοι εδώ έξω σήμερα.

493
00:48:31,865 --> 00:48:34,433
Λέγε με Μπρους.

494
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
λυπάμαι. Μπρους.

495
00:48:38,524 --> 00:48:40,961
Λοιπόν, υποθέτω το πιο πιθανό

496
00:48:41,135 --> 00:48:43,964
απλά θα περπατούσες
ακριβώς στην μπροστινή πόρτα.

497
00:48:44,138 --> 00:48:45,705
Χμμ;

498
00:48:45,879 --> 00:48:47,925
Το διάβασα αυτό
κάπου, χμ,

499
00:48:48,099 --> 00:48:50,536
άνθρωποι, συνήθως ξέρουν
που θα σκοτώσουν.

500
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
Τους ξέρουν.

501
00:48:52,755 --> 00:48:55,497
Κάτι τρελό
σαν οκτώ στα 10.

502
00:48:58,500 --> 00:49:00,763
Φαίνεται να ξέρεις
πολλά για αυτό.

503
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Λυπάμαι, απλά ήμουν...

504
00:49:06,552 --> 00:49:08,032
ήμουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

505
00:49:11,426 --> 00:49:12,514
Τίποτα προσωπικό.

506
00:49:14,952 --> 00:49:17,693
Είναι αλήθεια όμως,
κύριε Σίμονς.

507
00:49:19,913 --> 00:49:20,914
Μπρους.

508
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
Μπρους.

509
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
Θα σας πείραζε
αν γίνω μαζί σου;

510
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
Όχι. Προχώρα.

511
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Ουφ.

512
00:49:53,729 --> 00:49:55,470
Ξέρεις, είναι αλήθεια.

513
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
Τα στατιστικά δείχνουν
ότι οι δολοφόνοι,

514
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
τις περισσότερες φορές,
γνωρίζουν τα θύματά τους.

515
00:50:04,436 --> 00:50:05,524
Δεν έχει νόημα.

516
00:50:05,698 --> 00:50:07,265
Λοιπόν,

517
00:50:07,439 --> 00:50:09,006
θα είχαν τους λόγους τους,
υποθέτω.

518
00:50:09,180 --> 00:50:13,401
Κάτι είχαν
εναντίον του προσώπου ή των προσώπων.

519
00:50:13,575 --> 00:50:17,231
Εννοώ ότι οι άνθρωποι μπορούν να πληγώσουν
ένα βαθιά, ξέρεις.

520
00:50:20,626 --> 00:50:22,062
μπορεί να είμαι τρελός,
αλλά αυτό ήταν

521
00:50:22,236 --> 00:50:24,891
ένα από τα πιο δύσκολα χρόνια
της ζωής μου.
μμ.

522
00:50:25,065 --> 00:50:26,806
Θα γίνω 30
σε μια δυο μέρες.

523
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
Απλώς μισώ να δουλεύω
σε αυτό το πράγμα.

524
00:50:32,290 --> 00:50:34,770
Λοιπόν, το βιβλίο σου είναι πολύ καλό.

525
00:50:36,033 --> 00:50:37,686
Αλήθεια έτσι πιστεύετε;
Ναι.

526
00:50:37,860 --> 00:50:39,036
Τα πάντα για αυτό.

527
00:50:40,472 --> 00:50:42,169
Απλώς...

528
00:50:42,343 --> 00:50:44,171
Τι;

529
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
Λοιπόν, εγώ...

530
00:50:45,912 --> 00:50:47,783
Θυμάσαι που σου είπα
για τη μνήμη μου;

531
00:50:47,957 --> 00:50:49,872
Αχαμ.
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα;

532
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Έχω κάνει πολύ διάβασμα
αφού σπούδασα ψυχολογία

533
00:50:52,223 --> 00:50:54,964
και δεν θέλω να εμφανιστώ
αλαζονικός,

534
00:50:55,139 --> 00:50:57,445
αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω
εδώ κι εκεί, ξέρεις;

535
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

536
00:50:59,143 --> 00:51:01,841
Ιησούς Χριστός,
κοίτα αυτό το κάθαρμα.

537
00:51:02,015 --> 00:51:04,844
Τον βλέπεις;
Χμμ.

538
00:51:07,673 --> 00:51:08,848
Βλέπετε τι εννοώ;

539
00:51:09,022 --> 00:51:12,330
Ακόμα κι αυτός ήξερε
πού να τα βρείτε και πότε.

540
00:51:14,114 --> 00:51:17,683
Πρέπει να σκεφτείς
όπως το γεράκι, ξέρεις.

541
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
Όχι το χελιδόνι.

542
00:51:19,815 --> 00:51:22,079
Βρώμικο κάθαρμα.

543
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Δεν πειράζει, Μπρους.

544
00:51:27,736 --> 00:51:30,826
Όλη η ανθρώπινη δραστηριότητα

545
00:51:31,000 --> 00:51:35,353
κινείται προς μια εκδήλωση
του Θεού,

546
00:51:35,527 --> 00:51:36,484
ξέρεις;

547
00:51:38,269 --> 00:51:40,706
Τι στο διάολο
μιλάς για

548
00:51:43,100 --> 00:51:46,451
Ό,τι κάνουμε,

549
00:51:46,625 --> 00:51:48,714
ό,τι κάνουν,

550
00:51:48,888 --> 00:51:51,499
δεν έχει νόημα

551
00:51:51,673 --> 00:51:54,285
μέχρι να δείξει ο Θεός το πρόσωπό του.

552
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
Ε;

553
00:51:58,767 --> 00:52:01,118
Είδες ποτέ το πρόσωπό του;

554
00:52:01,292 --> 00:52:02,249
Μπρους;

555
00:52:04,904 --> 00:52:05,818
Χμμ;

556
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
Είδατε το πρόσωπό του;

557
00:52:22,095 --> 00:52:23,140
Όχι.

558
00:52:24,358 --> 00:52:25,751
Φυσικά και όχι.

559
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Ε--

560
00:53:02,483 --> 00:53:05,834
«Όλοι όσοι βρίσκονται
θα ωθηθεί μέσω.

561
00:53:06,008 --> 00:53:09,229
Και όλοι όσοι είναι ενωμένοι
σε αυτούς

562
00:53:09,403 --> 00:53:12,537
θα πέσει από το σπαθί.

563
00:53:12,711 --> 00:53:16,802
Τα παιδιά τους επίσης
θα διακοπεί σε κομμάτια

564
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
και οι γυναίκες τους ορμώσανε».

565
00:53:25,985 --> 00:53:26,942
Χμμ.

566
00:53:29,771 --> 00:53:30,990
Αυτό λέει.

567
00:53:37,257 --> 00:53:38,519
Αρκετά για απόψε.

568
00:55:10,916 --> 00:55:13,832
Γεια σου. μου έλειψες.

569
00:55:15,355 --> 00:55:16,922
Έλα εδώ
και δώσε μου ένα φιλί.

570
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
Α, δεν σε νιώθω,
συγγραφέας-άνθρωπος.

571
00:55:29,326 --> 00:55:30,370
Αυτό είναι καλύτερο.

572
00:56:09,844 --> 00:56:11,019
Χαίρομαι που ήρθες.

573
00:56:24,032 --> 00:56:26,034
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος,
Μπρους.

574
00:56:26,208 --> 00:56:28,994
Θα λάβετε την επιταγή σας την επόμενη εβδομάδα
και με έχεις τώρα.

575
00:56:47,708 --> 00:56:49,318
Γεια, δεν θέλεις;
Μην το κάνετε.

576
00:56:51,756 --> 00:56:53,845
Ξέρεις τι έχουμε σήμερα,
Μπρους, μωρό μου;

577
00:56:55,150 --> 00:56:57,370
Έχουμε γυναίκες που θέλουν,
δεν μπορεί.

578
00:56:58,676 --> 00:57:00,547
Και άντρες που δεν είναι.

579
00:57:00,721 --> 00:57:02,462
Είναι το βιβλίο.
Έχω προβλήματα.

580
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
Ποιος δεν έχει;

581
00:57:04,246 --> 00:57:06,161
Όλοι έχουμε προβλήματα,
τι λοιπόν;

582
00:57:06,335 --> 00:57:09,295
Έχω να κάνω με πολλά σκατά
αυτή τη στιγμή, Serena.

583
00:57:09,469 --> 00:57:11,123
Άκου, εσύ.

584
00:57:11,297 --> 00:57:14,256
Εσύ και το γαμημένο σου
καλλιτεχνική ευαισθησία.

585
00:57:15,606 --> 00:57:18,347
Θα έπρεπε να είσαι
φιλώντας τον κώλο μου.

586
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
Σου πήρα τη συμφωνία σου.

587
00:57:20,306 --> 00:57:22,656
Σου πήρα αυτό που ήσουν
γκρίνια για τόση ώρα,

588
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Έχασα τη μνήμη μου.
το έκανα.

589
00:57:26,181 --> 00:57:28,488
Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό
τι έπρεπε να παρατήσω;

590
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό

591
00:57:30,534 --> 00:57:33,972
ότι ίσως ήθελα τριαντάφυλλα
γύρω από την πόρτα και ένα μωρό;

592
00:57:35,713 --> 00:57:38,063
Τι είσαι, ε;
Δεν είσαι τίποτα.

593
00:57:39,543 --> 00:57:41,196
Τίποτα.
Όπως κι εγώ, γλυκιά μου.

594
00:57:42,807 --> 00:57:44,896
Σε αυτή την πόλη όλοι χάνουμε
ο δρόμος μας λίγο.

595
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Μας δίνει
ένα βαρέλι χρυσό

596
00:57:48,639 --> 00:57:51,380
και μετά μας κόβει τα δάχτυλα
οπότε δεν μπορούμε να το μετρήσουμε.

597
00:57:53,948 --> 00:57:56,037
Για να κερδίσουμε, όλοι έχουμε
να χάσεις λίγο.

598
00:57:57,474 --> 00:57:58,562
Σκληρά σκατά.

599
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
Έντι;

600
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
Έντι;

601
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
Έντι;

602
00:59:22,515 --> 00:59:24,212
Εκπληξη!

603
00:59:24,386 --> 00:59:27,085
Εκπληξη.
Χριστός.

604
00:59:27,259 --> 00:59:29,000
Έντι, φοβήθηκες
στο διάολο μου.

605
00:59:29,174 --> 00:59:31,306
Χρόνια πολλά.

606
00:59:31,480 --> 00:59:33,831
Δεν είμαι πολύ τραγουδιστής.

607
00:59:34,005 --> 00:59:35,223
Έντι.

608
00:59:35,397 --> 00:59:37,748
Εσύ--Δεν είχες
για να το κάνετε αυτό.

609
00:59:40,533 --> 00:59:41,969
Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου.

610
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
Είναι αύριο, Έντι.

611
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.

612
00:59:51,849 --> 00:59:54,721
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.

613
00:59:55,983 --> 00:59:57,245
Σβήσε τα κεριά σου.

614
00:59:57,419 --> 00:59:59,073
Έλα τώρα.
Φύσηξε τους.

615
01:00:00,553 --> 01:00:01,989
Φύσηξε τους.

616
01:00:03,425 --> 01:00:05,036
Καλά.
Κάντε μια ευχή.

617
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Μεγάλος. Χε-χε.

618
01:00:17,788 --> 01:00:20,965
Α, ξέχασα τα πιάτα.
Θα τα πάρω.

619
01:00:26,274 --> 01:00:28,755
Πάντα αυτό ένιωθα
η ζωή ήταν κάπως σαν...

620
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
Σαν ελέφαντας.

621
01:00:30,670 --> 01:00:33,107
Ξέρεις; Χε-χε.

622
01:00:33,281 --> 01:00:35,849
μου αρεσε...
Μερικές φορές το λάτρεψα αλλά...

623
01:00:39,287 --> 01:00:41,115
Δεν μπορούσαμε ποτέ να δούμε κατάματα.
Ήταν...

624
01:00:43,161 --> 01:00:44,815
Ήταν πολύ μεγάλο για μένα.

625
01:00:47,295 --> 01:00:48,470
Καταλαβαίνεις;

626
01:00:48,645 --> 01:00:49,907
Ναι, ναι.

627
01:00:51,648 --> 01:00:54,215
Ήμουν έτσι.

628
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
Η οικογένειά μου
ήταν υπέροχο για αυτό.

629
01:00:58,655 --> 01:01:01,745
Εγώ είμαι μοναχικός.

630
01:01:01,919 --> 01:01:04,486
Αστείο είδος παιδιού.

631
01:01:04,661 --> 01:01:07,664
Πάντα κοιτάζοντας
στο φεγγάρι.

632
01:01:11,755 --> 01:01:14,888
Γεια σου. Μήπως, ε...;

633
01:01:15,062 --> 01:01:17,195
Σου έδειξα ποτέ
μια φωτογραφία της αδερφής μου;

634
01:01:19,153 --> 01:01:20,677
Όχι.

635
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
Εδώ είναι.

636
01:01:34,516 --> 01:01:35,517
Καλά.

637
01:01:41,698 --> 01:01:43,090
Είναι νοκ άουτ, έτσι δεν είναι;

638
01:01:46,354 --> 01:01:48,139
Φαίνονται τέλεια.
Χμμ.

639
01:01:49,531 --> 01:01:52,186
Τέλειος.

640
01:02:02,457 --> 01:02:05,069
Οι δικοί μου πέθαναν όλοι σε τροχαίο.

641
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
Ιησούς, Έντι.

642
01:02:16,123 --> 01:02:17,168
Λυπημένος.

643
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Λυπημένο, λυπημένο, λυπηρό.

644
01:02:30,921 --> 01:02:33,227
Λοιπόν, έλα.

645
01:02:33,401 --> 01:02:38,232
Ας-- Ας πάρουμε τα μυαλά μας
από αυτό το θλιβερό πράγμα.

646
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
Θέλετε να κάνετε κάποια δουλειά;

647
01:02:42,280 --> 01:02:44,369
Η ιστορία.
Ας το κάνουμε αυτό.

648
01:02:51,202 --> 01:02:53,073
Τώρα, σκεφτόμουν...

649
01:02:54,248 --> 01:02:55,467
είδα μερικά...

650
01:02:55,641 --> 01:02:59,036
Έχω κάποια αποκόμματα
του σπιτιού.

651
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
Έτσι, ο Έντι και εγώ γίναμε φίλοι.

652
01:03:01,908 --> 01:03:04,824
Οι μέρες γλίστρησαν σε μακριές νύχτες.

653
01:03:04,998 --> 01:03:08,959
Μερικές φορές με έκανε
αισθάνονται άβολα

654
01:03:09,133 --> 01:03:12,527
όταν πέρασε το μυαλό του
στο δικό μου.

655
01:03:12,701 --> 01:03:15,879
Ήξερε τις ελπίδες μου
και όνειρα και τρόμους.

656
01:03:16,053 --> 01:03:18,272
Τίποτα δεν μας χώριζε πια.

657
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
Εμείς πατήσαμε στη θέση του
σαν παζλ.

658
01:03:21,406 --> 01:03:23,625
Δύο μυαλά μετά από ένα τέλος,

659
01:03:23,800 --> 01:03:26,237
το βιβλίο για να τελειώσει όλα τα βιβλία.

660
01:03:36,464 --> 01:03:39,206
Γκιουκ, γκιουκ.

661
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
Χμμ.

662
01:04:02,273 --> 01:04:03,230
Μπρους;

663
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Χμμ;

664
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Μπρους, τι είναι αυτό;

665
01:04:07,669 --> 01:04:09,062
Α, είναι μια κούκλα
Βρήκα έξω.

666
01:04:09,236 --> 01:04:11,021
Ήταν του μικρού κοριτσιού.

667
01:04:12,631 --> 01:04:13,850
Χρειάζεται μπάνιο.

668
01:04:17,592 --> 01:04:19,290
Αναρωτιέμαι πώς ήταν
εκείνο το βράδυ.

669
01:04:21,466 --> 01:04:23,424
Λοιπόν, αχ.

670
01:04:23,598 --> 01:04:26,514
Λοιπόν, προφανώς
τους παρακολουθούσε. Εντάξει;

671
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Αγνοούσαν.

672
01:04:30,736 --> 01:04:33,304
Τέλειο αστικό νοικοκυριό.

673
01:04:33,478 --> 01:04:36,394
Το τέλειο ζευγάρι
και τα παιδιά τους.

674
01:04:36,568 --> 01:04:37,917
Ω, Έντι, αυτό είναι υπέροχο,

675
01:04:38,091 --> 01:04:40,006
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

676
01:04:40,180 --> 01:04:44,054
Και τον κοιτάζει σαν άγγελος
της λύπης. Όπως ακριβώς έγραψες.

677
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Μμ-χμ.

678
01:04:46,665 --> 01:04:49,842
Τηλεόραση ανοιχτή, το ψητό μαγείρεμα
από εκεί στην κουζίνα.

679
01:04:50,016 --> 01:04:52,236
Η Τζένιφερ χύνεται
Τσαντ ένα ποτό.

680
01:04:52,410 --> 01:04:53,585
Scotch.

681
01:04:53,759 --> 01:04:55,543
Μμ-χμ.

682
01:04:55,717 --> 01:04:59,199
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
θα μπορούσε να ζηλέψει, ίσως;

683
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
Θυμωμένος;

684
01:05:02,811 --> 01:05:04,074
Λοιπόν...

685
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
Αγαπάς ποτέ μια γυναίκα, Έντι;

686
01:05:12,952 --> 01:05:13,910
Μου;

687
01:05:14,084 --> 01:05:14,954
Μμμ.

688
01:05:22,222 --> 01:05:24,311
Θα έπρεπε να είναι
κάτι αρκετά σημαντικό

689
01:05:24,485 --> 01:05:27,184
για να σκοτώσει όλο το μάτσο
από αυτούς, δεν νομίζεις;

690
01:05:27,358 --> 01:05:29,751
Ίσως, ίσως όχι.
εννοώ...

691
01:05:29,926 --> 01:05:32,406
Θα μπορούσε να ήταν στον εαυτό του,
ξέρεις; οικοδόμηση.

692
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Κάτι για αυτούς
παρεμβαίνοντας σοβαρά

693
01:05:35,975 --> 01:05:38,021
με την ικανότητά του να επιβιώνει.

694
01:05:39,718 --> 01:05:42,851
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Το διάβασα κάπου.

695
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
Μπάντυ.

696
01:05:45,028 --> 01:05:46,594
Στο σχολείο.

697
01:05:46,768 --> 01:05:48,770
ήμουν...
ήμουν στο σχολείο.

698
01:05:52,731 --> 01:05:54,907
Και το σεξ.

699
01:05:55,081 --> 01:05:57,170
Θα είχε κάποια βαθιά προβλήματα
με το σεξ.

700
01:05:58,606 --> 01:06:01,958
Λοιπόν, το σεξ μπορεί να είναι ένας παράγοντας,
υποθέτω.

701
01:06:11,184 --> 01:06:12,490
Ορίστε.

702
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
Άκου, Έντι, αν είναι αυτό
φτάνω σε σένα,

703
01:06:15,536 --> 01:06:17,930
ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα,
μπορείτε απλά να προχωρήσετε

704
01:06:18,104 --> 01:06:20,802
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα το φροντίσω.

705
01:06:22,456 --> 01:06:25,546
Όχι, εγώ...

706
01:06:25,720 --> 01:06:27,244
Θέλω να σε βοηθήσω.

707
01:06:27,418 --> 01:06:31,030
Είναι σημαντικό
ότι το καταλαβαίνεις σωστά.

708
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
Γιατί;

709
01:06:35,904 --> 01:06:37,428
Φτιάχνω το όλο θέμα.

710
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
Ποιος θα νοιαστεί;

711
01:06:44,609 --> 01:06:45,523
Είσθε.

712
01:06:47,133 --> 01:06:48,221
Θα σε νοιάζει.

713
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
Εργασία.

714
01:06:56,925 --> 01:06:57,970
Εργασία.

715
01:07:02,931 --> 01:07:05,151
Βάλτε το ξανά στο ράφι,
θα εσυ

716
01:07:05,325 --> 01:07:06,457
Σίγουρος.

717
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Ο δολοφόνος του Ντάβενπορτ

718
01:07:10,678 --> 01:07:16,032
φαίνεται να ήταν πρωτότυπο
ενός κατά συρροή δολοφόνου

719
01:07:16,206 --> 01:07:18,164
με μια ιεροτελεστία
που μπορεί να χαλάσει

720
01:07:18,338 --> 01:07:21,298
σε βασικές φάσεις.

721
01:07:21,472 --> 01:07:25,302
Πώς να το θέσω
με τα δικά του λόγια;

722
01:07:25,476 --> 01:07:29,045
«Όταν μπήκα για πρώτη φορά
το σπίτι του Ντάβενπορτ για να σκοτώσεις,

723
01:07:30,263 --> 01:07:33,049
ο χρόνος φαινόταν να επιβραδύνει.

724
01:07:33,223 --> 01:07:35,834
Ήχοι και χρώματα
έγινε πιο ζωντανή,

725
01:07:36,008 --> 01:07:38,228
οσμές πιο έντονες,

726
01:07:38,402 --> 01:07:41,535
και το δέρμα μου
έγινε ευαίσθητος

727
01:07:41,709 --> 01:07:43,885
σε ακόμη
την παραμικρή πίεση».

728
01:07:44,060 --> 01:07:48,281
Αρχίζει η φάση της αύρας
ως παρατεταμένη φαντασίωση.

729
01:07:48,455 --> 01:07:52,677
Ο δολοφόνος υποδύεται τη συγκίνηση
του εγκλήματος στο δικό του μυαλό.

730
01:07:52,851 --> 01:07:55,723
Κάθε ξένος
που διασχίζει το δρόμο του

731
01:07:55,897 --> 01:07:58,030
γίνεται ερμηνευτής
σε αυτή τη φαντασίωση

732
01:07:58,204 --> 01:08:03,079
μέχρι ένα συναισθηματικό σύρμα
είναι σπασμένος.

733
01:10:01,240 --> 01:10:02,502
Σκατά.

734
01:11:07,524 --> 01:11:08,568
Έντι;

735
01:11:12,659 --> 01:11:14,052
Καλημέρα, Έντι.

736
01:11:15,923 --> 01:11:18,012
Θα φτιάξω πρωινό.
Θέλεις λίγο;

737
01:11:40,426 --> 01:11:41,993
Έντι.

738
01:11:44,430 --> 01:11:46,171
Έντι!

739
01:11:55,572 --> 01:11:56,660
Έντι;

740
01:11:57,965 --> 01:11:59,184
Είσαι καλά;

741
01:12:02,492 --> 01:12:04,015
Θέλεις να τηλεφωνήσω
η αγορά;

742
01:12:21,598 --> 01:12:22,773
Γεια σας.

743
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
Γεια, χμ, είμαι φίλος
του Έντι Χέιλ.

744
01:12:24,862 --> 01:12:28,474
Ήταν άρρωστος σήμερα
και θα είναι αύριο. Εντάξει;

745
01:12:28,648 --> 01:12:30,258
Αγορά Λας Πάλμας.

746
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
Ναι, ο διευθυντής σου,
Έντι Χέιλ.

747
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
Θα είναι αύριο.
Ήταν άρρωστος σήμερα.

748
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
Υγιής;
Δεν έχουμε Χέιλ εδώ.

749
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
Ο διευθυντής μας είναι κυρία.

750
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
Αυτή είναι η αγορά Λας Πάλμας
στο Sunset και στο Fairfax;

751
01:12:41,531 --> 01:12:43,010
Το κατάλαβες.

752
01:12:43,184 --> 01:12:45,317
Όχι ο Έντι Χέιλ εδώ, φίλε.
Λάθος μέρος.

753
01:14:44,305 --> 01:14:46,525
Επομένως,
μην αφήνεις την αμαρτία να βασιλεύει...

754
01:14:48,179 --> 01:14:50,486
...τις κακές του επιθυμίες,
εσυ σκύλα.

755
01:14:50,660 --> 01:14:52,357
Μην προσφέρετε ανταλλακτικά
του σώματός σου στην αμαρτία

756
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
ως όργανα της κακίας.

757
01:14:54,011 --> 01:14:55,012
Όχι!

758
01:14:59,016 --> 01:15:01,758
...όπως αυτοί που υπήρξαν
έφερε από τον θάνατο στη ζωή...

759
01:15:20,080 --> 01:15:23,301
...χαζή σκύλα!

760
01:15:23,475 --> 01:15:25,521
Τώρα που έχεις
δέχτηκε τις αμαρτίες σου...

761
01:15:25,695 --> 01:15:26,870
Βοήθεια! Βοήθεια!

762
01:16:01,339 --> 01:16:02,862
Πολυάσχολη μέρα στο κατάστημα, Έντι;

763
01:16:03,863 --> 01:16:05,125
Τρομερός.

764
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
Τρομερή μέρα.

765
01:16:13,873 --> 01:16:14,961
Τι;

766
01:16:17,050 --> 01:16:18,443
Τι συμβαίνει;

767
01:16:18,617 --> 01:16:19,792
ήσουν εσύ.

768
01:16:21,228 --> 01:16:22,708
Δεν ήταν;
Τι λες...

769
01:16:22,882 --> 01:16:23,883
Σκάσε.

770
01:16:37,288 --> 01:16:38,768
ήσουν εσύ.

771
01:16:43,599 --> 01:16:46,253
Ναι, Μπρους.

772
01:16:46,427 --> 01:16:49,256
Γράφεις την ιστορία μου.

773
01:16:53,130 --> 01:16:55,001
το έκανα.

774
01:16:57,743 --> 01:16:59,484
Ήμουν εγώ.

775
01:17:09,886 --> 01:17:12,236
Καλώ την αστυνομία.

776
01:17:12,410 --> 01:17:15,413
Δεν ωφελεί να τρέχω και να λέω,
Μπρους.

777
01:17:15,587 --> 01:17:19,069
θα έφευγα.
Θα είχα φύγει εδώ και καιρό.

778
01:17:19,243 --> 01:17:20,853
Κανείς!

779
01:17:21,027 --> 01:17:24,204
Δεν με πιάνει κανείς.

780
01:17:26,685 --> 01:17:29,166
Μην βασανίζεσαι, Μπρους.
Δεν βλέπεις;

781
01:17:29,340 --> 01:17:30,776
Δεν βλέπεις;
Είμαστε συνδεδεμένοι τώρα.

782
01:17:30,950 --> 01:17:33,344
Είμαστε συνδεδεμένοι τώρα για πάντα.

783
01:17:33,518 --> 01:17:36,303
Είμαστε δεμένοι
από αυτό το μυστικό.

784
01:17:36,477 --> 01:17:38,436
Έκανα μόνο αυτό που εσύ πάντα
σκέφτηκε να κάνει.

785
01:17:38,610 --> 01:17:41,613
Αυτά τα συνηθισμένα,

786
01:17:41,787 --> 01:17:45,399
άσχημοι άνθρωποι των προαστίων
που πάνε για το χαμηλότερο,

787
01:17:45,573 --> 01:17:48,272
οι φθηνότερες συγκινήσεις.

788
01:17:48,446 --> 01:17:51,449
Σκουπίδια. Σκουπίδια!

789
01:17:51,623 --> 01:17:53,843
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο...

790
01:17:54,017 --> 01:17:56,236
Δεν μπορούσα να τα πουλήσω
τα γλυκά τους όνειρα, θα μπορούσατε;

791
01:17:56,410 --> 01:17:58,804
Οπότε τους σκότωσα για σένα.

792
01:18:00,197 --> 01:18:02,503
Τους σκότωσε
για σένα και για μένα.

793
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Καλά;

794
01:18:06,464 --> 01:18:08,031
Τι έχεις να χάσεις τώρα;

795
01:18:08,205 --> 01:18:11,164
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ για σένα.
Για το βιβλίο σας.

796
01:18:11,338 --> 01:18:13,819
Η ιστορία μου, η ζωή μου!

797
01:18:13,993 --> 01:18:15,560
Η ζωή μου!

798
01:18:18,737 --> 01:18:20,696
Τα πάντα
που ήθελες ποτέ.

799
01:18:20,870 --> 01:18:22,915
Η περιουσία σου.

800
01:18:23,089 --> 01:18:25,048
Επιτυχία.

801
01:18:25,222 --> 01:18:28,704
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Χρήματα. Αναγνώριση.

802
01:18:29,617 --> 01:18:30,880
Φήμη.

803
01:18:34,187 --> 01:18:38,714
Χρήματα. Φήμη. Όπως, φήμη.

804
01:18:41,281 --> 01:18:43,240
Χρήματα.

805
01:18:44,589 --> 01:18:48,593
Φήμη; Χρήματα;
Φήμη, Μπρους;

806
01:18:50,073 --> 01:18:51,596
Που πάτε;

807
01:19:39,513 --> 01:19:43,300
Να είσαι ευτυχισμένος
γιατί εδώ υπάρχει πολύ χειροκρότημα.

808
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
Μπρους, θα μπορούσες να με προσπεράσεις
αυτές οι σελίδες, παρακαλώ;

809
01:20:36,527 --> 01:20:37,702
Σίγουρος.

810
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
Σας ευχαριστώ.

811
01:20:45,188 --> 01:20:46,885
εγω...

812
01:20:47,059 --> 01:20:48,452
Αγόρασα κάτι για σένα.

813
01:20:51,498 --> 01:20:53,413
Δεν θέλω τίποτα.

814
01:20:53,587 --> 01:20:54,850
Θα σου αρέσει αυτό.

815
01:21:00,159 --> 01:21:02,074
Σας αρέσει;

816
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Σας αρέσει;

817
01:21:21,441 --> 01:21:23,879
Πρέπει να κρατήσεις την πίστη,
Μπρους.

818
01:21:35,325 --> 01:21:36,848
Ωχ.

819
01:21:41,592 --> 01:21:44,160
Άργησες πάλι
σήμερα το πρωί, Μπρους.

820
01:21:44,334 --> 01:21:46,466
Μου είναι δύσκολο
όταν δεν είσαι πειθαρχημένος.

821
01:21:46,640 --> 01:21:49,730
Δεν είναι καλό
για τη συγκέντρωσή μας.

822
01:21:49,905 --> 01:21:53,473
Ξέρεις, για να λεκτικά
αυτές οι αισθήσεις,

823
01:21:53,647 --> 01:21:56,172
είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.

824
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
Τώρα, πρέπει να το σεβαστείς.

825
01:22:00,350 --> 01:22:02,047
Μπρους.

826
01:22:02,221 --> 01:22:04,049
Μπρους, ακούς;

827
01:22:04,223 --> 01:22:09,359
Μπρους.
Ακούς;

828
01:22:12,666 --> 01:22:14,930
Πέντε για σένα.

829
01:22:15,104 --> 01:22:17,367
Θέλετε άλλο ποτό;

830
01:22:17,541 --> 01:22:19,456
Παιχνίδι.

831
01:22:23,025 --> 01:22:24,678
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

832
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
Το να είμαι μαζί σου
είναι πέρα από τον χειρότερο εφιάλτη μου.

833
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

834
01:22:44,089 --> 01:22:47,136
Αν είμαστε εδώ για να δουλέψουμε,
ας δουλέψουμε.

835
01:22:48,920 --> 01:22:50,661
Θέλω να παίξω χαρτιά.

836
01:22:53,881 --> 01:22:55,709
Πού κρύφτηκες
τα σώματα, Χέιλ;

837
01:23:00,540 --> 01:23:03,674
Δεν υπήρχαν πτώματα μετά,
στην πραγματικότητα.

838
01:23:07,634 --> 01:23:10,637
Τα Carrolls ήθελαν περισσότερο κήπο,
βλέπεις.

839
01:23:10,811 --> 01:23:12,552
Η πισίνα ήταν
που συμπληρώνεται.

840
01:23:13,901 --> 01:23:15,860
Έτσι...

841
01:23:16,034 --> 01:23:17,818
εκεί τους άφησα.

842
01:23:19,777 --> 01:23:21,953
Να μεγαλώσει.

843
01:23:25,087 --> 01:23:27,524
Μμμ... Αχαμ.

844
01:23:27,698 --> 01:23:31,484
Θα σου ανεβάσω 20,
και θα πάρω ένα.

845
01:23:37,664 --> 01:23:39,492
Μπρους, κάτι δεν πάει καλά;

846
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

847
01:23:47,631 --> 01:23:49,459
Πάρα πολλά για σένα, Μπρους;

848
01:23:50,721 --> 01:23:52,331
Πάρα πολλά για σένα.

849
01:23:54,333 --> 01:23:57,380
επίσης--
Πάρα πολλά για σένα, Μπρους;!

850
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
Λοιπόν...

851
01:24:03,777 --> 01:24:04,822
κερδίζω.

852
01:24:06,171 --> 01:24:08,391
Επειδή τα παράτησες.

853
01:24:08,565 --> 01:24:11,959
τους θυμάμαι όλους,
κάθε λεπτομέρεια.

854
01:24:12,134 --> 01:24:13,787
Τέλεια.

855
01:24:13,961 --> 01:24:17,878
Κάθε ανάσα, κάθε εποχή.

856
01:24:18,053 --> 01:24:19,750
Ξεκίνησε με το κορίτσι του χειμώνα.

857
01:24:19,924 --> 01:24:23,014
Τότε το επόμενο ήταν...

858
01:24:24,668 --> 01:24:26,800
αυτό το Βέλγο κορίτσι.

859
01:24:26,974 --> 01:24:29,499
Ήταν η 10η δημοτικού.

860
01:24:29,673 --> 01:24:31,979
Και αυτό ήταν τραχύ.

861
01:24:32,154 --> 01:24:33,503
Τι λέτε για εσάς;

862
01:24:33,677 --> 01:24:34,721
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;

863
01:24:36,114 --> 01:24:37,202
Μπρους;

864
01:24:38,856 --> 01:24:40,379
Μπρους;

865
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Δεν μιλάς;

866
01:24:43,991 --> 01:24:45,384
Δεν μιλάς;

867
01:24:47,647 --> 01:24:49,388
Λοιπόν, τη μισούσα.

868
01:24:49,562 --> 01:24:51,173
Ήταν ένας εφιάλτης.

869
01:24:52,739 --> 01:24:54,915
Δεν ήταν η τελευταία.

870
01:24:58,876 --> 01:25:00,660
Υπήρχαν κι άλλοι.

871
01:25:00,834 --> 01:25:03,794
Πάντα άλλοι.

872
01:25:03,968 --> 01:25:05,839
Πάντα, Μπρους.

873
01:25:07,537 --> 01:25:08,625
Πάντοτε.

874
01:25:19,549 --> 01:25:20,898
Πού ήσουν;

875
01:25:21,072 --> 01:25:23,640
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν θέλω να το ξέρω.

876
01:25:23,814 --> 01:25:26,382
Τι λες;
Πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.

877
01:25:26,556 --> 01:25:29,385
Είπα ότι δεν θέλω να ξέρω.
Πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.

878
01:25:29,559 --> 01:25:31,604
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
Είσαι μεθυσμένος.

879
01:25:31,778 --> 01:25:34,172
Δεν θέλω να το ξέρω.
Με καταλαβαίνεις;

880
01:25:34,346 --> 01:25:36,740
Τι εννοείς...
Δεν θέλω να το ξέρω!

881
01:25:36,914 --> 01:25:41,005
Μη μου φωνάζεις!
Δεν θέλω να το μάθω!

882
01:25:42,615 --> 01:25:45,705
Μη μου φωνάζεις.
Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα.

883
01:25:50,580 --> 01:25:52,277
Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα.

884
01:25:52,451 --> 01:25:53,974
Και θα πω
όλα για αυτό.

885
01:25:54,149 --> 01:25:56,325
Δεν θέλω να ακούσω

886
01:25:56,499 --> 01:25:59,632
άλλη μια γαμημένη λέξη από σένα,
εντάξει;

887
01:25:59,806 --> 01:26:03,549
Τίποτα. Τίποτα!
Καλά.

888
01:26:03,723 --> 01:26:05,029
Τίποτα!

889
01:26:07,074 --> 01:26:09,468
Καλά.

890
01:26:09,642 --> 01:26:10,861
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

891
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
Δεν βλέπεις;
Είναι αρρώστια, Μπρους.

892
01:26:14,038 --> 01:26:15,257
Είναι μια ασθένεια
σαν αλκοολικός.

893
01:26:15,431 --> 01:26:16,693
Φύγε από μένα!
Ένα δεν είναι αρκετό.

894
01:26:16,867 --> 01:26:18,869
Δύο, δύο, τρία.

895
01:26:19,043 --> 01:26:20,349
Είμαι κανονικός, Μπρους.
Είμαι φυσιολογικός.

896
01:26:20,523 --> 01:26:22,655
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
Τώρα σταματήστε αυτό. Τώρα σταματήστε.

897
01:26:22,829 --> 01:26:25,397
Ας κάνουμε την ιστορία.
Ας κάνουμε την ιστορία!

898
01:26:25,571 --> 01:26:27,443
Φύγε από πάνω μου,
γαμημένος μανιακός!

899
01:26:27,617 --> 01:26:29,053
Φύγε από πάνω μου!

900
01:26:29,227 --> 01:26:33,057
Τώρα άκουσέ με.
Προσπαθώ να σου μιλήσω!

901
01:26:33,231 --> 01:26:35,581
Σκάσε! Τώρα σκάσε!

902
01:26:43,763 --> 01:26:44,764
Τώρα είμαστε ένα.

903
01:26:46,201 --> 01:26:48,159
Δεν βλέπεις; Είμαστε ένα.

904
01:26:48,333 --> 01:26:52,207
χωρίς--
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

905
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Και χωρίς εσένα, είμαι μόνος.

906
01:26:57,168 --> 01:26:58,343
Σκότωσε με.

907
01:27:00,432 --> 01:27:02,739
Προτιμώ να πεθάνω.
Α, ναι;

908
01:27:04,741 --> 01:27:07,918
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να συνεχίσεις με αυτό.

909
01:27:08,092 --> 01:27:09,615
Προτιμώ να πεθάνω.

910
01:27:11,922 --> 01:27:13,053
Προχωρήστε.

911
01:27:14,968 --> 01:27:16,231
Προχωρήστε.

912
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
Όχι.

913
01:27:32,377 --> 01:27:33,422
Χρήματα;

914
01:27:35,206 --> 01:27:37,774
Εξουσία; Φήμη;

915
01:27:45,129 --> 01:27:46,696
Θα καείς, Χέιλ.

916
01:27:51,788 --> 01:27:53,529
Θα καείς.

917
01:28:36,615 --> 01:28:38,138
Πού είναι ο Κλίφτον;

918
01:28:46,146 --> 01:28:47,974
Κλίφτον.

919
01:28:48,148 --> 01:28:50,237
Τι συμβαίνει; Βρείτε τίποτα;
Οχι ακόμη.

920
01:28:50,412 --> 01:28:53,328
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Είσαι εδώ έξι ώρες.

921
01:28:53,502 --> 01:28:55,025
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

922
01:28:55,199 --> 01:28:56,853
Σκάβετε στην πισίνα;

923
01:28:57,027 --> 01:28:58,376
Έβαλα άντρες να δουλεύουν εκεί
αυτή τη στιγμή.

924
01:28:58,550 --> 01:29:00,030
Λοιπόν, δείξε μου.

925
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι το μόνο που ξέθαψες;

926
01:29:18,701 --> 01:29:20,703
Είναι καθαρό.
Τι;

927
01:29:20,877 --> 01:29:23,183
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ φίλε.
Μαλακίες!

928
01:29:23,358 --> 01:29:26,056
Ήμουν σε αυτή την υπόθεση
για έξι ολόκληρα χρόνια.

929
01:29:26,230 --> 01:29:29,451
Ποτέ δεν είχε νόημα.
Όλο αυτό το αίμα και κανένα σώμα.

930
01:29:29,625 --> 01:29:31,496
σου λέω,
τα κόκαλα είναι εκεί κάτω.

931
01:29:31,670 --> 01:29:33,063
Δεν υπάρχουν κόκαλα.
Πρόστιμο.

932
01:29:33,237 --> 01:29:34,673
Θα το κάνω μόνος μου.
Φύγε από τη μέση.

933
01:29:34,847 --> 01:29:36,327
Φύγε από το δρόμο μου.
Είναι ψεύτικος.

934
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
Κίνηση!

935
01:29:38,068 --> 01:29:40,070
Ανάθεμα αν ξέρω
γιατί σε διάλεξε.

936
01:29:40,244 --> 01:29:41,985
Ίσως χρειαζόταν πέντε λεπτά
της διασημότητας,

937
01:29:42,159 --> 01:29:43,334
είσαι συγγραφέας και όλα αυτά.

938
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Τους αρέσει να μπαίνουν στις εφημερίδες
αυτού του είδους.

939
01:29:45,118 --> 01:29:46,555
Θέλω να πάρεις μια μπουλντόζα.

940
01:29:46,729 --> 01:29:48,295
Και θέλω να έρθεις εδώ

941
01:29:48,470 --> 01:29:50,602
και θέλω να σκάψεις
και σκάβω βαθιά,

942
01:29:50,776 --> 01:29:52,648
μέχρι να βρείτε αυτά τα οστά.

943
01:29:52,822 --> 01:29:55,128
Γιατί σου λέω
ότι είναι εδώ κάτω.

944
01:29:55,302 --> 01:29:57,609
Δεν είναι εκεί κάτω.
Είναι εδώ κάτω.

945
01:29:57,783 --> 01:30:00,046
Ερχομαι. Έλα από εκεί.
Άσε το.

946
01:30:04,268 --> 01:30:06,792
Εντάξει.
Θα σου δείξω κάτι.

947
01:30:06,966 --> 01:30:08,664
Θα σου δείξω κάτι.

948
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου.

949
01:30:16,541 --> 01:30:18,761
σου λέω,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

950
01:30:18,935 --> 01:30:20,676
Θα σου δείξω αμέσως.
θα σου δείξω.

951
01:30:20,850 --> 01:30:23,026
Είναι ακριβώς εδώ.
Το πήρα στις σημειώσεις μου.

952
01:30:23,200 --> 01:30:25,768
Ακριβώς στις σημειώσεις μου.
Περίμενε εκεί, Κλίφτον.

953
01:30:27,160 --> 01:30:29,946
Πάμε λοιπόν. Καλά.

954
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Καλά. Εδώ είναι.

955
01:30:32,775 --> 01:30:36,561
Εντάξει, κάθε λέξη
αυτό είναι αλήθεια.

956
01:30:36,735 --> 01:30:40,522
Αυτό είπε,
εντάξει;

957
01:30:40,696 --> 01:30:42,437
«Πρέπει να τους παρακολουθούσε.

958
01:30:42,611 --> 01:30:46,005
Τον αγνοούσαν,
εκείνο το τέλειο αστικό νοικοκυριό.

959
01:30:46,179 --> 01:30:48,486
Τέλειο ζευγάρι
και τα παιδιά τους.

960
01:30:48,660 --> 01:30:51,271
Και εκείνος κοιτάζει,

961
01:30:51,446 --> 01:30:54,405
σαν τον άγγελο της λύπης».

962
01:30:54,579 --> 01:30:56,755
Ο άγγελος της θλίψης, Κλίφτον.

963
01:30:56,929 --> 01:30:58,365
Και αυτό.

964
01:30:58,540 --> 01:31:00,846
Το βρήκα την πρώτη μέρα
ότι ήρθα εδώ.

965
01:31:01,020 --> 01:31:02,718
το βρήκα.
Ήταν πάνω από την πισίνα.

966
01:31:02,892 --> 01:31:03,980
Είναι η Τζένιφερ Κάρολ.

967
01:31:04,154 --> 01:31:06,461
Το έχουμε ακούσει αυτό.
βάζω ένα--

968
01:31:06,635 --> 01:31:08,506
Το ακούς; Εσείς;
Το έχετε ακούσει πριν;

969
01:31:08,680 --> 01:31:10,900
Ήταν πάνω από...
Εσύ; Το ακούς;

970
01:31:15,557 --> 01:31:16,862
Δεν με πιστεύεις, ε;

971
01:31:17,036 --> 01:31:19,561
Την έχουμε ξανακούσει αυτή την ιστορία.

972
01:31:19,735 --> 01:31:21,563
Τα κόκαλα είναι εκεί, Κλίφτον.
σου λέω...

973
01:31:21,737 --> 01:31:24,000
Δεν υπήρχαν κόκαλα.
Σας το είπα πριν.

974
01:31:24,174 --> 01:31:26,437
Δεν σκάβεις αρκετά βαθιά.
Σκάψαμε αρκετά βαθιά.

975
01:31:26,611 --> 01:31:28,526
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.
Πάμε.

976
01:31:28,700 --> 01:31:32,138
Κλίφτον. Δεν σκάβεις...
Δεν σκάβεις αρκετά βαθιά.

977
01:31:32,312 --> 01:31:34,140
Καλή σας μέρα.

978
01:31:35,968 --> 01:31:38,493
Δεν σκάβεις αρκετά βαθιά,
Κλίφτον!

979
01:31:45,108 --> 01:31:48,503
Τα οστά.
Τα οστά είναι εκεί.

980
01:33:24,816 --> 01:33:26,513
Τους σκότωσα, Μπρους.

981
01:33:26,688 --> 01:33:28,037
Τους σκότωσα και πολλούς άλλους.

982
01:33:28,211 --> 01:33:31,910
Πολλές τέλειες οικογένειες.
Ακριβώς όπως το δικό σου.

983
01:33:32,084 --> 01:33:34,913
Πόσο μακριά είναι
στο σπίτι της αδερφής σου;

984
01:33:35,087 --> 01:33:36,828
Πόσο μακριά είναι μέχρι την έρημο;

985
01:33:47,230 --> 01:33:49,841
Υγιής!

986
01:35:28,287 --> 01:35:29,506
Ερείκη.

987
01:35:33,771 --> 01:35:36,382
Ερείκη; Ερείκη.

988
01:35:55,271 --> 01:35:56,446
Μπρους!

989
01:35:56,620 --> 01:35:57,926
Μπρους, τι διάολο
κάνεις εδώ;

990
01:35:58,100 --> 01:35:59,623
Είσαι εντάξει.

991
01:36:03,018 --> 01:36:04,628
Γεια, γειά, γεια.

992
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Θεέ μου.
είσαι καλά;

993
01:36:06,369 --> 01:36:09,546
Ναί. Που είναι τα παιδιά;
Είναι μέσα για έναν υπνάκο.

994
01:36:09,720 --> 01:36:11,287
Μπρους,
τι έπαθε το κεφάλι σου;

995
01:36:11,461 --> 01:36:13,724
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

996
01:36:13,898 --> 01:36:14,986
Κάτσε κάτω. Έλα εδώ.

997
01:36:15,160 --> 01:36:16,945
Όλα θα πάνε καλά.

998
01:36:18,381 --> 01:36:21,123
Άσε με να σου φέρω λίγο νερό.
Καλά.

999
01:36:21,297 --> 01:36:24,604
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1000
01:36:24,779 --> 01:36:26,563
Όλα θα πάνε καλά.

1001
01:36:26,737 --> 01:36:28,565
Ορίστε φίλε.
Ευχαριστώ.

1002
01:36:30,349 --> 01:36:33,048
Αυτός ο φίλος σου σταμάτησε.
Κάποιος με το όνομα Έντι;

1003
01:36:33,222 --> 01:36:34,701
Είπε,
«Χρόνια πολλά με καθυστέρηση».

1004
01:36:34,876 --> 01:36:36,616
Αυτό το άφησε για σένα.

1005
01:36:42,448 --> 01:36:44,146
Ξέχασα και τα γενέθλιά σου.

1006
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
Χρόνια πολλά.

1007
01:36:51,849 --> 01:36:54,634
Τι είναι αυτό;
Είναι μια Βίβλος.

1008
01:37:00,031 --> 01:37:01,076
Αυτό είναι περίεργο.

1009
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
Ερχομαι.
Πάμε μέσα

1010
01:37:06,995 --> 01:37:08,387
και πάρε αυτό
καθάρισε, εντάξει;

1011
01:37:08,561 --> 01:37:11,086
Έλα, Μπρους.
Έλα ρε φίλε. Πάμε.

1012
01:37:47,774 --> 01:37:50,821
Δεν ξέρεις τι είσαι
νιώθεις, Μπρους;

1013
01:37:50,995 --> 01:37:53,171
Δεν μπορείς καν να σκεφτείς,
μπορείς;

1014
01:37:53,345 --> 01:37:55,652
Ναι, ήμουν εκεί, Μπρους.

1015
01:37:55,826 --> 01:37:57,436
τους παρακολούθησα.

1016
01:37:57,610 --> 01:38:00,831
Δεν έχεις ιδέα πόσο
Ήθελα να τους πληγώσω,

1017
01:38:01,005 --> 01:38:04,704
να τους σκοτώσει. Καμία ιδέα.

1018
01:38:04,879 --> 01:38:07,359
Δεν έχω ιδέα πώς είναι
να δακτυλώσει το σάλιο

1019
01:38:07,533 --> 01:38:09,971
και βρέξτε τα χέρια σας στο αίμα,

1020
01:38:10,145 --> 01:38:11,494
να στραγγαλίσει,

1021
01:38:11,668 --> 01:38:13,800
και κόψτε.

1022
01:38:13,975 --> 01:38:15,846
Και το έδαφος
τους θάβεις κάτω, Μπρους,

1023
01:38:16,020 --> 01:38:17,892
γίνεται ιερό.

1024
01:38:20,416 --> 01:38:24,507
ξαναζείς τις τελευταίες κραυγές τους,
τις εκκλήσεις τους για έλεος,

1025
01:38:24,681 --> 01:38:27,075
τα αξιολύπητα κλαψίματα τους,

1026
01:38:27,249 --> 01:38:30,339
γιατί
είσαι ο τελευταίος εκεί.

1027
01:38:30,513 --> 01:38:31,775
Και μετά...

1028
01:38:33,255 --> 01:38:35,126
Μετά αρχίζει πάλι.

1029
01:38:36,867 --> 01:38:38,390
Το τρολάρισμα,

1030
01:38:39,783 --> 01:38:41,045
η καταδίωξη.

1031
01:38:42,699 --> 01:38:44,570
Και μόλις τους αναγνώρισα,

1032
01:38:44,744 --> 01:38:48,052
μια φορά έχω απομνημονεύσει
τα προγράμματα και τις συνήθειές τους,

1033
01:38:48,226 --> 01:38:49,532
είναι δικά μου.

1034
01:38:51,577 --> 01:38:53,144
τα κατέχω.

1035
01:38:53,318 --> 01:38:55,059
τα κατέχω
όπως σε κατείχα

1036
01:38:55,233 --> 01:38:56,669
για λίγο.

1037
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
Βλέπεις, Μπρους,
είναι σαν μια πόρτα.

1038
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
Μια πόρτα ανάμεσα σε δύο πραγματικότητες.

1039
01:39:06,723 --> 01:39:08,725
Καλό...

1040
01:39:08,899 --> 01:39:10,248
και το κακό.

1041
01:39:12,729 --> 01:39:15,166
διασχίζω
στην πλευρά του σκότους,

1042
01:39:15,340 --> 01:39:19,040
Γίνομαι ο άγγελος της λύπης...

1043
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
όπως γράψαμε.

1044
01:39:23,305 --> 01:39:24,828
Και ο Μπρους...

1045
01:39:26,482 --> 01:39:28,397
Μπρους, δεν θα με πιάσεις ποτέ.

1046
01:39:31,095 --> 01:39:32,705
Δεν θα με πιάσεις ποτέ...

1047
01:39:35,099 --> 01:39:36,535
μέχρι ο Θεός...

1048
01:39:38,276 --> 01:39:40,235
δείχνει το πρόσωπό του.

1049
01:39:41,627 --> 01:39:43,934
Μέχρι τον Θεό

1050
01:39:44,108 --> 01:39:46,719
δείχνει το πρόσωπό του.

1051
01:39:46,893 --> 01:39:49,548
Μέχρι τον Θεό
δείχνει το πρόσωπό του.

1052
01:39:55,990 --> 01:39:58,514
είχα δει

1053
01:39:58,688 --> 01:40:00,385
το πρόσωπο του κακού.

1054
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
Όσο για το πρόσωπο του Θεού...

1055
01:40:07,914 --> 01:40:11,744
Νομίζω ότι έπιασα μια ματιά

1056
01:40:11,918 --> 01:40:13,616
ακριβώς στην ώρα τους.




